Americans can once again order COVID-19 tests, without being charged, straight to their homes. Here’s how to order them.