Breast cancer in men can be misdiagnosed or overlooked because it’s so rare. Early detection can be lifesaving.